writhing

のたうちながら

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 112

●Idioms, etc.

writhing and tossing in agony: 七転八倒の苦しみ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 250

one’s writhing is only getting worse: もがき苦しむ様子はただごとではない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

in one’s miserable writhing: 七転八倒しながら ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 209

with writhing limbs: ばたばた手足をもがいて ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 237

one’s body writhing in an uncontrollable, unconscious mimicry of ...: 〜を抗いようもなく無意識になぞって、のたうちまわる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 349