bag

かばん

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 38

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 56

しょっ引く

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 504

たるんだ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 78

とばっちり

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 310

バッグ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 397

荷物

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 41

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 93

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 124

行李

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 155

手にして

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 137

袋

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 209

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 137

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 147

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 121

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 406

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 137

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 196

氷嚢

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 136

●Idioms, etc.

mixed bag: 亜流 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 125

fucking douche bag: イヤミ男 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

bag of dreams: 子どもだまし スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

bag and baggage: 身のまわりのものをもって プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 97

a mixed bag: ちぐはぐな ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 180

a kit bag: ナップザック プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 98

pick up sb’s bags: ひったくるように（人の）荷物をもつ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 61

pack up one’s bags: 家をたたむ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 40

I’ll carry your bags: わたしがもったげようか タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 94

have bags of ...: 〜は抜群だ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 377

drop a bag on sb: （人に）責任を押しつける ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 433

be left holding the bag in the end: 最後にババを引く 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 187

a whole bag of sth washed down with ...: 〜の大きな袋を開けて、〜で流し込む フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 45

a bag of feathers: 羽根ぶとん スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201