publicity

マスコミ

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 189

何かにつけて注目される

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 36

広報

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 212

賑やかし

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 93

派手な宣伝

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 71

派手な騒ぎ

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 78

表沙汰になる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 220

報道されたこと

ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 9

●Idioms, etc.

seek publicity: 名前を売りこむ ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 5

serve as excellent publicity material during sb’s election campaign: （人の）出馬の表看板だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 61

sb’s murder spot is not compromised by sb’s publicity: （人の）名前が新聞に出ないからには、殺人現場は突きとめられていない エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 267

can hardly avoid publicity: 秘密を世間にかくしておくわけにはいかない ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 194