patches

●Idioms, etc.

patches of cloud: 断雲 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 169

one’s birth, one’s indolence, the good English of one’s despatches: （人の）家柄や怠け癖、（人が）作成する報告書の申し分ない言葉遣い ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 52

there are a few isolated white patches leave: 白い部分は離れ小島のようにぽつりぽつりと残っている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

the great garish patches of ...: あちこちに大きく、生々しくむき出した〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 372

such morsels of bread as might serve for patches to hold ... and ... together: 〜と〜をつなぐパン代をかせぎ出す ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 79

there are solitary patches of road: ところどころに人気のない道がある ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 185

patches of snow: ところどころに消え残った雪 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 400

patches of black earth among the grass: 下草のあいまに露出した黒土 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 71

a few scattered patches of sth struggle through sth: ところどころ〜がまぱらに生えていること 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 10