bread

パン

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 507

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 173

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 192

パン屑

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 250

飯

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 107

●Idioms, etc.

bread and butter: 初歩的な問題 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 258