scattered

ちりぢりの

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 127

まばらに

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 20

まぱらに

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 10

散らかした

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 9

散らばった

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

散乱している

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120