spare

あたえない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 504

ありあわせの

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 36

いらない

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

おぼろげな

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

さく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 448

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 415

ひま

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 424

暇な

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 145

過敏にしない

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 118

解放する

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 69

割く

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 35

巻きこまない

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 248

及ばない

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 532

救う

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 143

激しくやり合う

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 121

言及しないでおく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152

広々として

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 147

細っそりした

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 133

捨てる

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 61

手持ちの

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 62

除外する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 48

生かす

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 230

痩躯

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 87

代りの

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 136

免れる

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 397

融通できる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 449

余裕

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 192

余裕がある

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 343

容赦ない

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 62

●Idioms, etc.

the spare room: 物置き用の部屋 セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 15

spare time: 仕事の合間 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 134

spare room: 空き部屋 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 276

spare one look: 一瞥もくれない キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 87

spare no expense: 金にあかして 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 6

spare no expense: 財布をはたく ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 160

spare no detail: すべて隠さずにね ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 31

spare me: わかってるだろう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 278

with room to spare is a windmill: だだっ広い土地には風車小屋がぽつんと建っている ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 61

to spare sb any further explanation: （人の）弁明をこれ以上聞かなくていいように デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 100

spare no time for sth, but do ...: （物事を）する間も惜しんで〜する バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 29

spare no expense when sb comes to visit: （人が）あらわれると下にも置かぬもてなしをする 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 25

spare me the disreputable dialogue: 下司な話はやめてください デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 51

spare ... not so much as a glance: （人には）ほとんど眼をくれない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

sb’s dying spare sb ...: （人が）死んだおかげで、（人が）そんな目にあわずにすむ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 356

sb’s conscience is spared: （人は）良心の呵責を感じなくて済む オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 48

say sb will be spared: どうか（人を）助けてください ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 86

one’s life has been spared: 生命をとりとめる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 470

manage to reach the schoolhouse in time without a second to spare: 時間かちかちに校舎にたどりつく ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 165

He might have spare us that!: これこそ余計というものだ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 195

have room to spare: 余裕がある 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12

have a spare money: ゆとりのある 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 165

don’t spare my feelings: わたしに気がねいらん ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 177

do not even spare sb a glance: 〜には目もくれない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 410

be of the sparest: ごく粗末なものだ ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 48

as long as I’m spared: この目の玉の黒いあいだは ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 184