expense

さかな

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 49

経費

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 86

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

経費面

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86

肴

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 195

支出

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 148

出費

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 113

諸経費

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224

消費

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 151

費用

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 151

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 136

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 255

必要な費用

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 117

必要経費

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224

払う

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

物いり

カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 126

予算

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 17

料金が高くつく

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 43

●Idioms, etc.

spare no expense: 金にあかして 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 6

spare no expense: 財布をはたく ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 160

of the expense: 必要経費で プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 276

dog food expenses: 餌代 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 99

day-to-day household expenses: 家計費 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 77

at some expense: 金はかかっても デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 87

at sb’s expense: 〜を踏み台に マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 94

at sb’s expense: （人の）おごりで ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 208

there are jokes in plenty at the expense of sb: （人は）もっぱらいい物笑いだ リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 44

tally up the day’s expenses: その日の金銭出納をつける 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 137

spare no expense when sb comes to visit: （人が）あらわれると下にも置かぬもてなしをする 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 25

put it on one’s expense account: 必要経費につける デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 153

it is better for sb to let off steam at sb’s expense to vent on sb, than to do: 胸の中に長い間つっかえているものを（人に）向かってぶちまけて気がすむのなら、〜するよりは、まだそのほうがいい ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 459

have very few expenses: ほとんど金がかからない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 58

go to the expense of doing: 奮発して〜する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 26

go to the expense of a carriage: 奮発して馬車を仕立てる ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 193

get together enough money to cover the necessary expenses: 〜の金の工面をする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 7

expense and trouble is weighing quite heavy on sb: 経済的にも精神的にもたいへんだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 142

at the expense of sth: （何かが）おろそかになりがち デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 66

at the expense of ...: 〜のツケで サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 185

approve sb’s expense vouchers: 経費の請求を承認する イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 253