vent

はけ口

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 45

ぶちまける

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 459

ぶつける

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 65

排気孔

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 241

風穴

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 184

●Idioms, etc.

give vent to: 発する アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 86

vent one’s spite on ...: 〜に当たり散らす 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 58

vend one’s anger on: 鬱憤を破裂させる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 23

some of the anger that one is now venting loudly: ともすれば大声を出す（人） 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 59

in need of something to vent one’s spite on: 口惜しまぎれ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 6

give vent to great piercing howls: 激しくけたたましい声で泣く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 288

give vent to another burst of throaty laughter: またまた腹をかかえて笑いだす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 472

give vent to a soft cough: 軽い咳をする アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 43