soft

うっとりした

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108

おしころした

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 353

おだやかな

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 304

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 327

かすかな

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 53

たらしこむ

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 451

たるむ

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 24

なごやかな

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 130

ひそやかな

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 113

ふかふかとした

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 172

ふかふかの

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 15

ふくよかな

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 82

ふにゃふにゃして

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 187

ふやけた

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 203

ふやけている

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 345

ふんわりと

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 284

ものしずか

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 21

ものやわらかで

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 157

やさしい

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 54

やわな感じ

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 122

やわらいだ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 222

やわらかい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 315

やわらかな

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 252

ゆっくり

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 455

ヤワ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 82

安穏とした

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 33

温和な

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 285

穏やかな

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 332

甘い

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 81

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 259

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 14

簡単

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 212

軽い

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 166

柔らかな

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 224

柔和な

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 75

淑やかな

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 180

慎重を要する

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 64

深い

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 48

生ぬるい

ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 42

淡い

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

男に弱い

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 47

軟弱

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 392

忍びやかな

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 517

猫なで

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 330

普通の

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

平凡な

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 196

優しい

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 254

優柔不断

ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 4

逡巡する

ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 4

●Idioms, etc.

where they’re softest: 敵の最弱点 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 182

soft on ...: 〜に心をよせる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 287

soft in head: 頭がぼける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 226

soft drowsiness: しめやかな眠け 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 92

soft and sweet: 甘く悩ましく タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 86

be pretty soft: なまくらをやってる ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 118

a soft voice: 小声 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 190

woman with a soft line of talk: 言葉じょうずな女 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 348

the spit of flame and the soft thunk of the silencer: ぷしゅっというサイレンサーの音とともに銃口が火を吐く プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 364

the fabric of sth is as smooth and soft as ... under one’s hands: 〜の感触が〜を思わせるほど手にやわらかい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

tangled, littered banks, soft with prairie grasses: 草ぼうぼう、ゴミいっぱいの川岸 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

soft round curves of one’s body: どこもかしこも丸くたるんだ（人の）体 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 139

soft brown-tinged waves of one’s hair: いくぶん茶がかった懶げな髪 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 130

soft and kindly chair: すわり心地のいい椅子 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 283

say in one’s softest most cheerful voice: とっておきのやさしく明るい声で話しかける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 290

pour on softer seduction: さらに猫撫で声を出し、（人を）惑わせようとする タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 68

kept on growing shorter --and fatter --and softer: ますますちぢんでいって--ふっくらして--ふわふわしてきて--まるまるしはじめる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 192

in the boat with the soft smacking on either side: 波がひたひたと船の横腹を打つなか ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 18

in one’s soft-footed inquisitiveness: 人当たりはやわらかいが好奇心旺盛なところ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 28

in a soft drawl: ものやわらかなゆったりした口調で ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 20

hear sb’s voices in discussion: 小声でなにかをいいかわしているのを聞く プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 360

have some soft spots: ほころびが出てくる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 237

have it pretty soft: 可なり優遇される 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 254

have got an awfully soft spot for sb: （人が）気になってる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 22

have a soft heart: 情にはもろいほうだ ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 157

guess sb turn soft: おおかた、（人が）へまをやらかしたんだろう スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 236

get soft on sb: 〜に甘くなる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 154

feel one’s heart waxing soft within one under sth: 〜に気持がなごむのをおぼえる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 84

curiously soft and puffy: へんにぷよぷよした 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 76

be soft and drained: 気力が失せる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 221

be fuller and softer: ずっとふっくらしている アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 252

a soft warm breeze: 生温かいそよ風 ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 47

a soft fat face: ぽちゃぽちゃとした顔 ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 67

a small soft voice: ささやくような声 ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・暗闇の箱』(Wind's Twelve Quarters ) p. 109