littered

謎をはらんだ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 46

●Idioms, etc.

tangled, littered banks, soft with prairie grasses: 草ぼうぼう、ゴミいっぱいの川岸 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

the neighborhood turns littered and bleak: その先はゴミのちらかったうら悲しい地域になる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207

floor was littered with crumpled pieces of paper: 紙くずが一面に散らばっていた 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 39

one’s speech is littered with ... terms: （人の）話す言葉の中に〜の専門用語がどんどんまざり込む 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 108

be littered with sth: 〜が散乱している トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 213

be littered with ...: 〜でいっぱいだ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 142