floor

コート

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

フロア

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 197

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 184

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 277

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 13

唖然とさせる

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 74

一階

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209

階

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 196

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 210

床

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 158

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 213

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 111

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 178

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 383

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 136

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 165

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 111

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 282

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 112

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 258

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 236

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 142

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 286

土間

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 223

踏みこむ

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 35

負ける

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

立会場

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 277

●Idioms, etc.

hit the floor: ぶっ倒れる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 72

bow low to the floor: 手をつく 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 29

trader on the market floor: 立会場のトレーダー トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 119

the floor overlooking ...: 窓の下は〜 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 262

the floor is yours: 発言を許可する タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 239

see the ladies’ going-out dresses lying in colorful disarray on the floor: 晴れ着が脱ぎ捨てられて部屋を乱雑に彩っている 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 230

indication of advancing floor: 階数を示すランプ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12

get sb pinned out on the floor: （人に）手も足も出なくさせる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 106

be short a little furniture on the top floor: ちょっと足りないところがある スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 82

ask for the floor: 発言を求める 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 19

a fairly common floor pattern of various-sized squares: いろんなサイズで見受けられるごくありふれたタイルの柄 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 326