dresses

●Idioms, etc.

give addresses: 訓辞をする 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 256

as one undresses: 脱衣のときに 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 11

hang those dresses carefully up in one’s closet: この服をたいせつに（人の）戸棚へつるす ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 114

he collected telephone numbers and network addresses, : 電話番号やネットワーク・アドレスをかき集め、 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 249

see the ladies’ going-out dresses lying in colorful disarray on the floor: 晴れ着が脱ぎ捨てられて部屋を乱雑に彩っている 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 230

the cool way one looks and dresses: （人の）クールな雰囲気と着こなし ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 249

need some addresses?: 必要なアドレスなんかは? ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 384

some addresses: アドレスなんか ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 384