closet

クローゼット

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 131

押しとどめる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 323

押入れ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

戸棚

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 57

貯蔵庫

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 132

●Idioms, etc.

open closet: ウォークイン・クローゼット スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

linen closet: 用箪笥 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 289

be in the closet: 隠れ〜だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 61

pull a few more bodies out of the town closet: 町の連中の身の上話をひっぱりだす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

come out of the scruples closet: くそまじめな態度を崩す レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 375

be a closet cynic at heart: どこか意識の片隅に懐疑が根を張っている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 139