puffy

はれぼったい

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 218

ぷっくりふくれた

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 62

むくむ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 175

むくんだ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 273

腫れあがらせる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 16

腫れぼったい

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 216

浮腫のきている

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 91

●Idioms, etc.

curiously soft and puffy: へんにぷよぷよした 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 76