drawl

うんざりした口調でいう

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 186

なまり

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 19

ぬらくらいう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 364

のろのろ話す口ぶり

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 190

ひきずるようなしゃべり方をする

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 53

ろれつ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 256

間延びした声

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 448

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 493

口調

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 20

凄味のある声で言う

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 194

南部なまり

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 102

母音をひきのばす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

訛り

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 78

●Idioms, etc.

speak in an effete public school drawl: パブリック・スクール特有のあの間のびのした喋り方 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 149

slow drawl in which sb spoke: まだるっこい口ぶり ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 180

in one’s familiar slow drawl: いつもの間延びした口調で マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 55

in a soft drawl: ものやわらかなゆったりした口調で ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 20