guess

（〜だった）のね

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 67

あたり

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 260

あてずっぽう

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 29

あてずっぽうで思いうかぶ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 161

あてずっぽうで答える

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 11

あてずっぽうな想像

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 169

あて推量

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 240

おおかた〜だろう

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 236

たぶん〜じゃないかと思う

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 237

ちらりと思う

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 65

どうも

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 96

どうやら

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 133

にらむ

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 407

まあ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 443

みえる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

みたい

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 150

らしい

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 49

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 25

わからない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 265

わかる

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 9

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 250

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 81

憶測

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 89

憶測する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187

気づく

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 147

疑う

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

見当

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 59

見当がついている

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 144

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 233

見当がつく

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 288

ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 56

見当のつく

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 116

見当をつける

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 238

見透かす

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 14

察し

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 165

察しがつく

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 55

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 47

察している

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 85

察しはつく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 112

察する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 113

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 494

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 438

思う

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 336

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 205

思うに

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 135

心づもり

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 363

推しはかる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 250

推察

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 267

推察する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 110

推測

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 11

推理

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 20

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 156

推理する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 111

想像をたくましくする

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 81

想像する

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 261

想像がつく

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 169

探りあてる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 144

知らない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 396

知る

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 184

当たりをつける

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 232

当てようとする

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 211

当てる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 7

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 330

当推量

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 174

踏む

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 167

読む

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 421

判断する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 390

模索する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 213

予想

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 589

●Idioms, etc.

wild guess: 当てずっぽう デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 144

was a good guess: 当たった トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 298

really be guessing: ほんとうにわからない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

one’s guess is ...: 〜そうだ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 115

never guess ...: 〜にはとても見えない ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 212

my guess was right: 案の定 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 44

my guess is that ...: たぶん ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 127

Let me guess: こういうことだな アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 279

I guess that ...: 〜だな 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 29

I guess so, but ...: じゃあ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 16

I guess so: いいわよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 214

I guess so: そんなところだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 335

I guess ...: 〜してやろうか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

I guess ...: 〜じゃないか ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 203

I guess ...: 〜じゃないかな スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

I guess ...: 〜だろうな スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 339

I guess ...: 〜ですよね コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 21

I guess ...: 〜なんじゃないかな スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

I guess ...: 〜らしい ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 102

I guess ...: きっと〜だよ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 492

I guess ...: きっと〜だろう 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 19

I guess ...: たぶんあれじゃないかなあ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 343

I guess ...: どうやら〜らしい ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 139

I guess: きっと ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 239

I guess: たぶんね 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 120

I guess: ですよね スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 79

I guess: 考えてみれば 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 81

guess what: が、なんとしたことか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

guess what: どうしてかっていうとね プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 148

guess sb’s thought: （人の）心を読み取る ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 46

guess sb’s thought: その気持ちが読める ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 43

guess immediately: ぴんと頭に来るものがある 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 96

can guess: 考えるまでもない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 33

can’t guess: はかりかねる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 368

be anybody’s guess: だれにもわからない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 23

anyone’s guess: だれにもわからないこと デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 144

anybody’s guess: 当てずっぽう ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 52

there is no way of guessing: 見当がつかない ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 47

some things sb guess at: 推測の域を出ないこともある アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 112

sb guessed quite differently: （人の）考えは正反対だった ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 117

one’s guess was that ...: 〜に違いないとにらんだ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 40

one’s guess is that ...: 〜といった感じだ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 95

one’s guess is that ...: 〜と見当をつける 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 138

one’s first guess is that ...: 咄嗟に、〜と思う 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 296

my guess is that ...: おそらく〜だろう ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 236

it would be a pretty good guess that ...: こいつは、まずまちがいなく、〜になるはずだ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 250

it is impossible to second guess a person’s life: 人生はわからない 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 80

I guess we do: 〜してしまおう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 251

I guess that is part of it: それもあるね 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 50

I guess that is it: どうやら、これでお別れだな ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 512

I guess that I’d better do: 〜した方がよさそうね カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 91

I guess that ...: 〜かもしれない キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 54

I guess that’s pretty funny: 可笑しいですか 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 42

I guess that’d be okay: まあいいや 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 207

I guess sb’s right: そうなのかな 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 18

I guess it is: うん、そう思う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 218

I guess I figured ...: きっとわたしは、〜と思ってたのね トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

I guess I can fit it in: なんとかなります プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 69

I guess I better start asking around about sb: そろそろ（人）本人のことを聞かせてもらおうかな スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

I guess I’m not completely sure: 百パーセント自信があるわけじゃないんだけど スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

I don’t suppose it will be difficult for you to guess ...: 〜か、大方の見当はつくだろう アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 121

I’m not guessing here: 私は憶測でものをいっているわけじゃない ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 531

have got to guess: 当てずっぽになります セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 180

guess what sb is feeling: （人の）気持を見すかす 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 118

guess what it is: なんていったと思う プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 262

guess what comes next?: お次はどうなる？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 243

guess that sounds absurd, doesn’t it?: 何を馬鹿なことを、とお思いだろうか フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 80

guess something close to the truth: 多少なりとも事態の輪郭を正しくとらえる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 215

guess or hunt around for ...: 行き当たりばったりに〜を捜しまわる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 178

guess one will not waste any more time: うだうだ言っててもしかたない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 343

guess it finally sank in on sb that ...: 〜がやっとわかったみたい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 276

guess ... explains a few things: 〜でいくつかのことの説明がつく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 577

give it a guess: 見当はつきませんか？ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 526

generally one can make a shrewd guess: たいていおよその見当はつけられるものだ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 125

does not take sb many guesses: （人）にも事態はわかっている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

do not guess wrong: 読みは当たっている アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 167

could have guessed as much from ...: 〜から大体察しはつく 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 44

cannot only guess at what the intent of sb: （人の）真意を測りかねる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 398

cannot even begin to guess who it is from: 誰から来たものか、さっぱり見当がつかない オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 77

can hardly even guess: 何とも見当がつきかねる 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 78

can’t guess of what sort it is: なんだか正体の知れない ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 55

can’t guess of what sort it is: 正体不明だよ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 25

by brute force guessing: 数打ちゃあ当たる方式にかたっぱしから試すやり方 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 273

because one guess ...: どうやら、〜らしい フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 25

at least be able to guess: 当推量でもいい ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 135

and then guess what: そして、まだあるのよ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 218