Translation/Meaning of "second" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

without a second thought: 躊躇なくジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 201

within seconds: あっという間にジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 181

within seconds: たちどころにストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 197

within seconds: たちまちマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 220

within second: すぐにもプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 271

want a second: おかわりは？ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 193

wait a second: はて、ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 10

the second time: ふたたびスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 176

the second page: 二枚目ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 25

the second half: 後半トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285

the second face: もうひとつの顔ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 205

the second ...: 〜したとたんにサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 39

the second: いま一つディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 24

the last-second slider: ホームベース直前で変化するスライダーハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 425

take a second look: よく見る椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 147

seconds later: そのうちに向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

seconds later: 数瞬ののちル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 356

seconds earlier: いましがたまでル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 290

second vision: 千里眼ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 407

second uniform: 制服の着替えスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

second the nomination: 二番手に立候補しますタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 239

second or two: 一瞬ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 230

second opinion: 第三者の意見ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 399

second baseman: セカンドハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 43

second ...: 〜したあとのスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 347

only for a second: 一瞬スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

one’s second: （人の）右腕ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 187

on second thought: よく考えてみるとフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 38

on second thought: 考えてみるとデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 416

in the second set: 後半ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 50

in a second or two: たちまち芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 20

in a few seconds: じきにクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 42

have second thoughts: 気が変わるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 286

have second thoughts: 考えなおすル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 450

have second thought: 後悔しているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 21

have second thought: 思いなおす村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 20

for the second time: またディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 321

for one second: 寸秒たりとル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 116

for a second: ちょっとマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 21

for a second: ちょっとのあいだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 270

for a second: つかのまスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

for a second: ほんの一瞬スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

for a second: 一瞬デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 228

for a few seconds: しばらくサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 120

at any second: 今にもキング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 51

and second: それとねタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 118

a second time: いまいちどル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 129

a second time: またしてもジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 16

a second time: 今度デミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 69

a second time: 再度マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 385

a few seconds: しばらくトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 141

you’d swear every thirty seconds took a real-world minute: 時のたつのが外界の二倍も遅く感じられるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

would not even give sb a second thought: （人には）目もくれないだろうジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 69

woman worth a second glance: ふりかえって見たくなるような女ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 137

without a second thought: 露ほども疑わずにアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 109

through the second half of July and all of August: 七月の後半から八月の末にかけてスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

there would be no second chance: もう二度とやりなおしはきかないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 256

the unborn child invariably takes second place to the circumstances of the parents: 親の事情が主で、生まれてこようとする子供は従である吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 97

the second is to do: 〜するのは二のつぎだドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 143

take only a second to do: 〜するのに何秒とかからないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 153

take one’s own second stab at college: （人）自身もう一度大学をやりなおそうと試みるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 447

take a second trip through Space Mountain: スペース・マウンテンにもう一度乗るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 192

take a second to absorb that: ちょっと考えるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 134

settling for second best: 次善の策としてトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 132

sb’s resolve of only seconds ago crumbles: （人の）決心はたちまち崩れるフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 451

run off a second time: またしても逃げてしまうスウィフト著中野好夫訳『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 18

on a second glance: あらためて見直すとジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 105

never look the same a second time: 何度来てもはじめてのような気がするデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 474

move on to second on a sacrifice bunt: 送りバントで進塁するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 177

manage to reach the schoolhouse in time without a second to spare: 時間かちかちに校舎にたどりつくルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 165

make the second out of the inning: 凡退して二死ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 246

look back to sb for a second: （人の）ほうをちらっとふりかえるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 109

less than a second later: コンマ何秒かの遅れでスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 305

keep a second establishment: 別宅をかまえているドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 44

it is second nature to sb now to do: 〜するのが、板についてしまっている向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 210

it is impossible to second guess a person’s life: 人生はわからない吉本ばなな著ワスデン訳『アムリタ』(Amrita ) p. 80

in the second half of this century: 今世紀後半にステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 3

in the event of second thoughts: 考えが変わった場合トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29

have some second thoughts: それを信用していいかどうか、考えないわけではないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 95

have second thoughts about doing ...: 〜することに疑いをもつオブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 75

have second thoughts about ...: 〜は考えなおすデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 207

have second thoughts about ...: 〜を後悔するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 253

have no second bounce: 何の反応も惹きおこさないウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 408

have a second helping of food: 何かをおかわりするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 299

have a second chance after all: やっと立ち直れるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 432

give sth a second thought: 何とも思わないジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 71

give sb as much as a second look: （人を）ふりかえりもしないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 418

give ... a second glance: ふりむきさえしないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 273

for just a second: ほんの一瞬プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 26

for a second sb think: ちらりとでも頭に浮かべるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 114

for a fraction of a second: ほんの一刹那ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 369

for a few seconds: しばらくの間サリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 106

feel like one is going to fade out any second: 今すぐにも意識を失ってしまいそうだ村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 117

even one single second of fear is a second too much: たとえ一瞬の恐怖であれ、それは償いようのない一瞬というほかないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

even Berlin runs a poor second: さしものベルリンもあえなく一歩をゆずるル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 146

do sth before one take a second look at me: （人は）私を一目みるなり（物事を）するオー・ヘンリ著飯島淳秀訳『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 21

do not stop talking for one second: いっときも話をやめないル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 49

do not require a second attempt: やりなおしの必要はないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 146

do not give ... a second look: 〜を見ない川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 31

do not call for a second opinion: 異論の余地のないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 7

do not bother with a second word: その先を呑みこむジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 284

decline a second cup: お代りを辞退する向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 166

brave the weather a second longer to pause: いますこし悪天候にめげず立ちどまるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 30

bite one’s lip and think for a second: 唇を噛みながらしばらくのあいだ考え込むギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 397

be soon to be a second time father: もうすぐ二児の父親になる宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 384

be not going to take one’s eyes off sb for a second: （人を）見張りながらついて来る丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 159

be a fool to destroy the best chance one have ever had at a second start: 人生をやりなおす絶好の機会を、愚かにも棒に振るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 456

be a famous doctor, second to none in Kishu province: 紀州に並ぶもののない医者だ有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 178

at the last second: 最後の瞬間にマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 338

after a few seconds: ややあってマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 312

a split second later: 間髪をおかずギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 85