bounce

せかせか動きまわる

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 38

はじきとばされる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 243

ぴょんと

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 640

ぶちあたる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 331

ゆさゆさと揺らす

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 554

ゆられる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

振動する

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 232

跳ねる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 293

跳ね起きる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 362

転々とする

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 386

反応

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 408

反射する

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 49

披露する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 170

遊ばせる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 121

●Idioms, etc.

start bouncing roughly: ひどく揺れだす 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 115

bounce back: ずいぶんと早い御帰還だ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 236

bounce about: ひょこひょこ手を出す レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 165

take a bad bounce: イレギュラーバウンドする ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 328

dolls that bounce on the back shelves of cars: 車のリアウィンドウから外を見てる人形 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 338

bounce to one’s feet: バネ仕掛けのように立ち上がる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

bounce on one’s hand: もてあそぶ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 75

bounce back and forth: 前後に行きつ戻りつする ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 404

bounce across the grass: 芝生を越える プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 41

bounce ... to sb: 〜を（人に）おっつける ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 77

be bounced from sleep: はっと眠りから覚める ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 42