roughly

あらっぽく

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 60

おおよその見当で

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 104

およそ

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

ざっと

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 85

だいたい

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 201

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 220

ほぼ

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

荒々しく

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 67

邪慳に

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 262

手荒く

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 194

大きく

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 177

大まかに

バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 29

約

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

乱雑に

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 444

乱暴に

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 279

●Idioms, etc.

start bouncing roughly: ひどく揺れだす 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 115

speak roughly: 語気を荒げる アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 118

roughly roust ...: 〜を叩き起こす 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 58

come roughly up to sb’s waist: （人の）腰のあたりまでの背丈だ 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 181

be so roughly manhandled: 荒らされる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 52

be roughly the same age as sb: （人と）似た年配だ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 137

be roughly hustled and maltreated: もみくちゃにされる、こづきまわされる、ひどい目にあう ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 286