lip

くちびる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 339

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 269

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 359

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 245

ふち

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 63

リップ

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

口

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 151

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 80

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 60

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 200

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 78

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 31

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 227

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 261

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 345

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 305

口もと

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 225

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 145

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 136

口元

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 32

口辺

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 178

唇

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 132

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 39

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 116

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 69

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 43

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 341

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 143

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 151

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 128

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 142

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 195

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 229

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 105

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 312

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 258

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 305

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 170

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 36

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 240

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 114

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 330

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 168

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 397

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 140

声がガラガラになっている

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 193

●Idioms, etc.

to sb’s lips: （人の）口もとへ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 83

smack one’s lips: 舌なめずりをする ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 61

set of the lips: 口元 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 21

sb’s lips part: 口を開ける フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 33

redden one’s lip: 口紅をさす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 169

purse one’s lips: 口を尖らす アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 351

pouty lips: ムッチリしたオチョボ口 デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 20

pass one’s lips: （人の）口をついて出る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 300

one’s lips are sealed: 口が堅い プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 31

one’s lip curls: 苦笑する 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 102

lick one’s lips: 舌なめずりする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 332

curl one’s lip: 歯をむきだす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 82

a little lip: 一言二言 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

a lip print: キスマーク タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 20

a lifted lip: 唇をむいた ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 156

with eager eyes and parted lips: 目をかがやかせ、口をわずかにほころばせたまま ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 179

with ... lipping by at the bottom of the garden: 庭のはずれは〜の水際というありさまだ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 58

the whistle die on one’s lips: 口笛がぴたりとやむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 305

smile curls one’s lips: 笑いを頬にうかべる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 109

silently apply the tube to one’s lips fold one’s arms, and puff away: ものも言わずにパイプをくわえたまま腕を組み、ぷかぷかふかし出す Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 42

sb’s lips do not move: （人が）にこりともしない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 186

sb’s lip has fallen: 口をアグッと開いて ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 133

raise ... to the lips: 〜を口もとに運ぶ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 123

put sth to one’s lip: 試しに飲んでみる ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 35

purse one’s lips and nod: 不承不承うなずく ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 252

one’s lips draw back in a grimace: 顔をゆがめて歯をくいしばる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 356

one’s lips are half parted: うっすらと口を開けている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 351

keep one’s lips zipped: 貝のようにおとなしくしてる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

I have begun the question on my lips: でも、もう半分口にしてしまったわけですから、申上げてしまいますけど ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 270

have some lip to give: 何か相手の気にさわることを口にする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 381

go about with ... on one’s lips: 〜なんて寝言を並べる ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 13

give sb some lip: 生意気な口をきく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

don’t want too much of your lip: へらず口は利いてもらいたくない シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 42

a cry rises to sb’s lips: 叫び声が（人の）口をついて出る ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 36