whistle

さわさわと鳴る

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 159

ひゅうと口笛を鳴らす

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 367

キューンと〜する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 208

キューンとうなりをあげて〜

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 336

サイレン

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

シュルシュルとかすめる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 230

汽笛

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 279

口ずさむ

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 76

口笛

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 305

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 263

口笛で〜を吹く

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 254

口笛を吹く

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 94

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

吹き込んでくる

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 139

笛

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 136

派手に口笛を吹いてみせる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

●Idioms, etc.

whistle as ...: 口笛まじりで〜をする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

wind whistles down from ...: 風は、音をたてて〜から吹いてくる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 402

whistle through the air: ビュウと空気を切り裂く フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 158

whistle in the dark: 空いばりする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 243

we’re whistling in the dark: こちらのひとりよがりでしかない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 132

give sb a poke and a whistle: （人を）つついたりけしかけたりする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

ear-piercing, screaming whistle of sth: （物の）キューンと耳を突きとおす音 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 466

blow the whistle to sb: （人に）教える ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 84