redden

顔を真っ赤にする

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 159

紅をさす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 169

紅潮させる

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 149

真赤にする

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 43

赤くなる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 261

赤らむ

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 105

●Idioms, etc.

the reddening sky: 夕焼け空 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 208

reddened look: 赤ら顔 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

begin to redden: 赤みがさす レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 233