tube

チューブ

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 75

パイプ

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 42

管

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 434

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 467

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 434

発射管

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 314

●Idioms, etc.

down the tubes: 水の泡だ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 17

the shape of cylindrical tube: 中空円筒型 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 255

be down the tubes: 〜はだめだ ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 47