fraction

ひとにぎり

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 139

ほんのわずか

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 299

一分一厘

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 253

●Idioms, etc.

the fraction of a second: 一刹那 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 26

for just the barest fraction of a second: つかの間 ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 109

a fraction of the speed of light: 亜光速 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 67

a fraction: 一瞬 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 387

match to a fraction of an inch: ぴったり合う 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 202

for a fraction of a second: ほんの一瞬 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 245

for a fraction of a second: ほんの一刹那 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 369

for a fraction of a second: ほんの瞬間 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 356

a fraction of ...: 何分の一かの〜 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 193