match

いい人

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 254

なじむ

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 227

ぴったり

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 438

ぴったり合う

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 425

もってする

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 406

よく似合う

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

マッチ

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 17

縁

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 9

縁談

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 191

気づく

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 338

喧嘩

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 152

見合う

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 36

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 297

互角にやってのける

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 527

合致

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 76

試合

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 108

似かよっている

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 98

似ている

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 265

取り組む

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 209

勝負

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 195

相応のことをする

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 72

揃う

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 104

太刀打ちする

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 417

対する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 14

男女

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 418

張り合う

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 402

辻褄が合う

谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 22

敵う

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 103

同じである

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 57

突き合わせる

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 146

発見する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 200

比較検査

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 104

比肩する

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 219

負けない

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 189

劣らない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 286

●Idioms, etc.

wrestling match: 肉弾戦を演じる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 252

whole shootin’ match: 何もかも トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 178

rarely match: 逆立ちしてもかなわない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 51

match ...: 〜といい勝負だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 336

I’m no match for you: 参った 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 165

gotta match sb: なにせ、（人に）肩を並べたい一心なんだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 183

be exactly matched: 正確に対をなしている リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 59

a yelling match: 派手なわめきあい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

to match intellects with sb: （人との）智恵くらべ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 210

there was a big pushing and shoving match: 大勢でもみ合いとなった ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 163

there is a general contest to match ...: 〜に負けてなるものかと、みんなが競争しているみたいだ カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 59

socks are folded into matching pairs: 靴下がきれいにそろっていて、間違っても左右ちぐはぐにはくようなことはない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 110

rooted conviction that one be more than a match for any foreigner: 外国人など、たとえ誰だって負けるものか、とでもいったようなたいへんな自信 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 152

prove no match for sb: （人に）歯がたたない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 60

one’s conceitedness is matched by a sentimental streak: 小生意気な反面、感傷的な一面もある 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 39

match up with sth: 〜と較べる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 177

match the arrogant opposition: 負けてはいない フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 171

match offer for ...: 〜に関しては相談に乗る ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 256

match A against B: BにAをあてはめる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 103

give away a match: 勝ちをゆずる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 194

get into a pissing match with sb: （だれかと）喧嘩する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 115

gain a knowledge of sth none of the others can match: 仲間の誰もがかわない広範な知識を得る 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 129

frightful, mean-spirited yelling matches: すさまじい怒鳴りあい ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 261

following the initial shouting match: いさかいは声を荒らげたやりとりで火ぶたを切り スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

do not mach sth: （物）とはうらはらだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 78

do not just match ...: ぴったりどころではない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

cannot possibly match it: 逆立ちをしても及ばない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 327

be trying to match the speed of one’s thoughts: 思考の速度に遅れまいとする アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 44

be too ... to match: 太刀打ちすべくもない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 13

be still no match for sb: まだまだ（人の）ほうが上だ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 195

be set up just right, perfect match: 現物そっくりに作られている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 57

be pleased to be matched against sb: 相手にとって不足はない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 439

be no match for sb: （人に）かなわない 池波正太郎著 フリュー訳 『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 140

be no match for sb: （人には）とうていかなわない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 250

be no match for sb: （人の）足元にもよれない 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 74

be no match for sb: 勝負にならない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 95

be no match for anyone really determine to do one harm: 本気で襲ってくる人間がいたらどうしようもない フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 380

be more than a match for sb: （人が）とてもかなうものではない 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 196

be matched and fitted to ...: 〜とぴったり合致する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 392

be matched against sth: 〜と照合する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 272

be an odd match with sb all delicacy and bone: 痩身の繊細な感じのイエギとは好対照である ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 107

be a match for sb: （人に）かなう 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 57

apparently, no match for sb’s intelligence: （人の）知性にはとてもついていけそうにない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 54