foreigner

ガイジン

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

外国人

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 229

●Idioms, etc.

very ancient foreigner: 年老いた外人 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 13

rooted conviction that one be more than a match for any foreigner: 外国人など、たとえ誰だって負けるものか、とでもいったようなたいへんな自信 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 152

dark foreigner: 色の浅黒い外国人 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 151

be frightened by the fifteen scruffy-looking foreigners: 十五名のむさくるしい男たちに度肝を抜かれる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 133

be oriented toward foreigners: 西洋人向き 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 173

if a single foreigner came here with the disease: その病気を持ったガイジンがひとりでもやってきたら ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

foreigners of one stripe or another: あちらこちらからやって来る外国人旅行者 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 167

wily foreigners: 海千山千の外国人 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 181