rooted

たいへんな

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 152

●Idioms, etc.

stand rooted to the spot: 立ちすくむ 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 32

become a conviction deeply rooted in sb’s system: 〜という観念が骨の中まで染み込む 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 169

according to a deeply rooted outdated, and distorted worldview: ずっと昔に刷り込まれた、時代遅れの歪んだ世界の見方に従って ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

stand quite still, rooted to the spot: 道ばたに立ちどまる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 227

have been rooted for so long: 長い間根をはやしたように釘づけになっている バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 78

stand as if rooted to the ground: 凝然と立ちつくす 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 121

alone stand rooted to the spot: ひとり取り残される フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 8