conviction

しっかりとした声

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 64

確信

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 100

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 44

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 7

観念

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 169

決意

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 243

自信

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 152

信条

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 400

信念

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 133

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 53

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 395

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

信憑性

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 166

有罪判決

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 411

●Idioms, etc.

inner conviction: 本音 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 480

convictions: 思いこみ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 92

sb’s cheerful conviction that ...: （人が）そう思って心の中で手をたたいている カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 134

say sth with conviction: 思い切って、〜を言います 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 69

look like well-bred ladies of firm character and strong religious conviction: 品がよく、しかも気丈に、かたい信仰をもっているらしい婦人たちだ 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 92

answer with a cheerful firmness of conviction: いかにも心から信じているように、声をはずませて答える ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 8