stripe

縞

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

線

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

●Idioms, etc.

the red and blue stripes on a barbershop’s pole: 赤と青のねじりん棒の床屋の看板 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 189

hadn’t taken the tags off one’s sergeant’s stripes yet: （人は）まだ刑事になりたてのホヤホヤだった トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 217

foreigners of one stripe or another: あちらこちらからやって来る外国人旅行者 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 167