blue

ぽっと

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 285

ブルーの

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 188

紺

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 56

紺の

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 126

水色の

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

制服

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 211

青

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208

青い

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 142

青空

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 94

青色

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 12

蒼い

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 69

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 12

碧く

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 40

碧色

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 173

●Idioms, etc.

sky’s deep blue: 群青の空 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 154

sail into the blue: とびだす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 505

purplish blue gentians: 紫のりんどうの花 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 74

out of the blue: いきなり 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

out of the blue: とつぜん ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 153

out of the blue: 唐突に ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 241

out of the blue: 突然 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 57

out of the blue: 突如 デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 120

out of blue: 藪から棒に 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 11

old-line blue bloods: 由緒正しき家柄の者 デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 36

make sb blue: （人を）憂鬱にさせる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 177

limpid blue eyes: 薄青色の目 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 27

blue and white: 蒼白の マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 129

be blue blood: 由緒正しい家柄の血が流れている デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 47

arriving out of the blue: 唐突な トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 188

what in the blue hell is sb doing ...: （人）の野郎、いったい何様のつもりで〜したんだ？ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 343

turn up out of the blue: 突然あらわれる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 43

this bolt comes from the blue: 青天から霹靂が降る セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 92

the wide sky stretches blue and bright: 大空が青あおと晴れ渡っている 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 73

the sky is so blue that one filled with a sense of well-being: 晴れた空が身に沁み込むように感ぜられる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 15

the deep blue sky: 濃い鋼青の空 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 69

the call came out of the blue: 電話が思いがけずかかってきた ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 65

talk to sb until one be blue in the face: これだけ口を酸っぱくして言う ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 172

sth, coming out of the blue like that: そういう突発事件 カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 98

step into the blue: ひょいと消える ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 179

sky breaks up into long steaks of blue: 雲の切れ間から青空が覗く ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 447

say out of the blue: なんのつなぎもなしに言う 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 67

pop right out of the blue: 〜はまさに青天の霹靂だ オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 52

out of the blue: なんの脈絡もなく オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 233

out of the blue: 突然何の前触れもなしに オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 45

have written some fiction when he isn’t in a blue funk: 冴えない生活のあいまに小説を書きためる 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 3

feel so blue all of the time: いつも暗い気分になる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 129

feel blue as hell: 無性にわびしい サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 238

come like a bolt from the blue: まったく意外だ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 46

beat sb black and blue: （人を）なぐってあざだらけにする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

beat sb black and blue: こてんぱんにやっつける ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 203

bang the ball off ... like a storm of large blue hail: 〜へたたきつけた球を雨あられと降らせる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161