Translation/Meaning of "step" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

withdraw a step: あとずさりするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

the kitchen steps: 台所へ通じる階段スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

the back steps: 裏口の階段スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

temple steps: 寺の石段プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 282

take steps: 手を打つフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 14

take a step: 一歩足を踏み出すスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

take a step: 足を踏み出すスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

step up inside: 上がる宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 57

step through ...: 〜をくぐる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 189

step over: 近づいていく川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 70

step out of: 脱ぎ捨てるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 156

step out: おりてくるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

step out: バッター・ボックスを外すハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 116

step out: 外へ出るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 335

step out: 車をおり立つル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 335

step off: 車道へ足を踏み出すサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 307

step into the road: 道に出る川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 184

step into ...: 〜に出るル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 248

step into ...: 〜に入っていくトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 261

step into: すっと入っていくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 138

step inside: なかにはいるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 142

step in: ずいっと踏みこむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 321

step in: 一言注意するル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 235

step in: 割って入るタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 243

step forward briskly: さっさとはいって行くＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 44

step forward: 一歩前に進み出るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

step forward: 進み出る三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 422

step forward: 前に出るウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 20

step forward: 名乗り出るボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 250

step firmly: 足をふみしめる川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 123

step by step: たどたどしく村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 162

step by step: 一歩一歩踏みしめて三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 23

step back: あとずさりするタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 194

step back: 一歩さがるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 51

step back: 後じさりするクック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 303

step back: 数歩後ろへ下がるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 148

step back: 二、三歩離れるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 365

step away: 一歩しりぞくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

step aside: わきへどくマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 360

step aside: 手を引くトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 234

step aside: 道をあけるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 219

step aside: 脇にどくデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 129

step aside: 脇へ移動するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 224

step around ...: 〜を避けて通るル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 86

step ...: 〜に足を踏み入れるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

retrace one’s step: 思わずきびすを返すスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 181

next step: あと一歩でデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 209

lose a step: ガタがくるレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 25

in step: 歩調をそろえて宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 12

every step of the way: 一部始終クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 343

every step of the way: 全幕全場ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 258

as a first step: 取敢えず井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 194

a step ahead: 一歩さきを読むトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 27

a prudent step: 転ばぬ先の杖ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 89

with every step sb takes: 一足歩く度に井上靖著ピコン訳『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 14

why not step in: お入りになりませんかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

what a step forward that would be for sb!: 大いなる一歩と呼ばなければなるまいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

watch where you step mon: 気をつけたほうがいいぞトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 211

walk, dragging one’s steps: のろのろと歩く遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 26

walk backward step by step: じりじり数歩、あとじさる新井素子著マッカンドレス訳『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 120

try to step away from sb: 立ち去ろうとするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

teeter and take small rapid steps: ちょこちょこと小またに歩くレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 137

taking things a step further: いっそのこと谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 106

take what one consider a good business step: 仕事の上でプラスになると思われる道ばかりをえらぶヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 265

take these very small steps: 小またでちょこちょこサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 98

take the unusual step of making a fresh pot of coffee: いつにないことだが、新たにコーヒーをいれなおすクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 102

take the step of ...: 〜に踏み切る三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 431

take the first steps towards the quarry: 獲物へ最初の接近をするル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 389

take the curious step: 奇妙な行動に走るレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 308

take steps to see that ...: 〜されないように、厳重な処置をとるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 378

take steps to ...: 〜努力をするデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 137

take immediate steps towards the latter precaution: とりあえず後者の手を打つディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 24

take another, smaller step forward: 歩幅をせばめて、さらに前進するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

take another step forward: もう一歩、前に進み出るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

take a step toward sb: （人に）歩み寄るタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 124

take a step backwards: あとずさりするタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 163

take a few steps in ...: 〜に足を踏み出すプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 110

step up onto the pitcher’s mound: マウンドに登るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 199

step up in ranks: 階段上にせりあがるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

step up and let fly: 足を踏み出して、しゅわっちプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 160

step to the microphones: マイクに向かうプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 229

step out onto the street: 外の通りに出るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

step out of the path: 小道から外れる井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 13

step out of one’s heels: ヒールをぬぎすてるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 201

step only a slight step back: ほんの心もちうしろへ下がるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 331

step on to ...: 〜に足を踏みいれるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 10

step on a lot of important toes: ずいぶん各界の重要人物の神経にさわることをやってきているクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 23

step off the rubber: プレートを外すハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 130

step off the curb: 歩道から下りるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 121

step into a scalding bath: 熱い新湯に入る向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 18

step in to resolve the matter peacefully: 間に入り、ことを納める向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 21

step in between us: 間に割って入るグールド著芝山幹郎訳『カクテル』(Cocktail ) p. 36

step gingerly off the curb: おそるおそる歩道に下りるフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 63

step firmly up the stone steps: 石段を一歩々々、ふみしめるように上って行く有吉佐和子著タハラ訳『紀ノ川』(The River Ki ) p. 5

step down in life: 一段低い生活に落とすデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 119

step down after one’s current term: 今期かぎりで現職をしりぞくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

step between A and B: AとBの間で通せんぼをするグールド著芝山幹郎訳『カクテル』(Cocktail ) p. 35

step backwards into ...: 飛び退って〜に着地するメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 201

step back from the crowd: 人垣から離れる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 32

step back from ...: 〜にひるむマイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 106

step away from ...: 〜から離れるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

step aside to let sb pass: （人に）路を譲る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 221

step aside for sb: 道を空けるマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 85

step aside and allow sb to melt into sb’s arm: （人が人の）腕に倒れ込むのをよけるデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 97

stand together on sb’s front step: 戸口のところに〜が並んで立っているウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 92

some little kid, like the asshole who have stepped in front of sth: 〜の前にとびだしてきた少年を思わせるひとりのガキスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

sidle away a step: 斜めうしろにあとずさりするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 67

see sb as trying to step into one’s mother’s place too soon: （人）のことをいますぐにでも母親の座につこうとしてる人間と思ってるんじゃないかしらスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

sb there to step in: （人が）代役になるデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 118

prefer to take the unprecedented step of doing ...: 〜するという前例のない挙に出るル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 237

pick one’s steps along the damp lane: しっとりとしめった小径にふみいるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 306

outline one’s next steps: 仕事のあらましの段取りをつけるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 67

one’s steps in time: 身体のリズムプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 85

let the little logical steps descend: 論理的に考えてみるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 331

know every step of the process: 一から十まで先刻承知だクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 228

just step off the plane from ...: （場所）から飛んできたばかりだカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 198

it is a long step ...: 〜にはまだまだ時間がかかるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

go one step further: あと一押しするジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 180

get to feeling one can’t go it another step: これ以上こんな暮らしをつづけていくことはできないと思うカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 380

get sb to step in there: 後釜に（人を）据えるレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 83

do step on the gas: いいかげんにアクセル踏んでくださらない？セイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 126

death is but another step away: 最後の一撃が来る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 129

come to the final step of the argument: 計画を煮詰めるセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 297

come down sb’s front steps: こっちに向かって歩いてくるフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 380

be stepped down from doing: 〜が一段落する村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 67

be quite a step: 前に進んでいるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 103

be quite a few steps ahead of sb: （人より）だいぶ先行しているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 118

be pushed back step by step towards the sea: じりじりと海に追いつめられて行くル・グィン著佐藤高子訳『風の十二方位・暗闇の箱』(Wind's Twelve Quarters ) p. 101

be one step ahead of sb: なかなか手回しがいい宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 313

be a step from crossing the line between A and B: Aを逸脱してBをおかす寸前だデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 228

as one begin to step off the ladder: タラップを降りかけたところでクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 24

a few steps behind sb: 一足おくれて安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 38