lane

車線

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 39

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 255

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 227

小道

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 20

小路

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 96

道

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 291

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 48

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 289

路面

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 71

●Idioms, etc.

a fast lane to sth: 〜への近道 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 20