fast

あっさりと

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

あっというまに

コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 200

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

あっという間の

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 112

あっという間のことだ

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 244

あとからあとから

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 124

あわてる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 73

いきおいよく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 44

いきなり

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 11

いそいで

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 589

いちはやく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 214

かなりのスピードで

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 94

ぐっすり

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 292

ぐるぐると

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12

しっかり

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 213

すぐさま

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

すぐに

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 113

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33

すらすらと

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 110

そそくさと

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 433

だらしない

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 40

つなぐ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 331

てきぱきと

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 15

どんどん

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 114

はやい

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 203

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 559

はやく

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 45

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 499

ひたと注がれている

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 143

ひとたまりもなく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 377

びゅんびゅん

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 123

スピーディ

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 102

スピードの出る

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 339

一刻も早く

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 92

一目で

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 291

一目散に

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181

穏やかな

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 243

急ぐ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 236

急激に

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

急速に

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 162

肩で風を切って

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 82

高速な

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187

高速を誇る

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 220

迅速

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 68

拙速に

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

前置き抜きで

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 275

早々と

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

早い

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 26

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 33

早く

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 189

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 183

早めに

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 46

早急に

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 157

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 63

早口

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 389

早口でしゃべる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 119

足ばやに

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 127

足早に

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 40

速い

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 45

速いペースで

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

速く

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 259

動かない

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 105

敏捷に

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 16

敏速

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 73

滅茶苦茶な

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 379

猛スピードで

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

立派に

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 152

●Idioms, etc.

too fast: あわてて ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 118

too fast: 急激に ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 190

the fast track: 追い越し車線 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 88

stick fast: つきまとう ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 301

so unbelievable fast: 信じられないスピード プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 209

so fast: あっという間に サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 232

real fast: すばやく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 102

not so fast: 早まっちゃいけない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 185

not so fast: 待ってくださいよ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 119

move faster: さらにどんどん速度を上げる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 281

move fast across: ちょろちょろとよぎる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 94

lead a fast life: 遊び人だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 90

in thick and fast: しきりに 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 109

happened awful fast: 案外早かった 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 52

go fast: 相当スピードをあげる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

faster than ...: 〜を上回る サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 22

faster and faster: 猛烈な速さで フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 203

fast-forward: 早回し 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 11

fast film: ラピッド・フィルム ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 195

even walk fast: 足まで急ぎ足になる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 180

drive away fast: 逃げるようにその場を立ち去る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

don’t work fast: あわててもいない ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 185

be gaining fast: ぐうんとピッチを上げてくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

be fast asleep: 寝しずまる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 98

be fast asleep: 寝入った 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 213

be fast: スピードがある ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 119

with elbows bound fast at sb’s hips: 両肱を腰のところに縛りつけられ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 304

walk fast as hell: 急ぎに急いで歩く サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 310

vanish as fast as possible: 一目散に逃げだす レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 198

turn fast to summer: 一足とびに夏になる トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 124

too far and too fast: 勢いあまって フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 255

the oars get fast in the water: 櫓が水にはまり込んでしまう ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 104

the fastest pitches ever recorded were thrown by sb: 大リーグのスピード記録をもっているのは（人）だ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 75

the fastest pitcher in either league: 球界の速球王 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 11

talk in fast order: やつぎばやに指示をとばす ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 260

sever tendons with decisive, dangerously fast chops of their cleavers: えいやとばかりに勢いよく肉切り包丁で筋を叩き切る メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 260

sb, who talk fast anyway: もともと早口の（人） タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 248

run the other way as fast as one’s legs can carry one: （人は）たちまちきびすを返し、全力疾走でそこから逃げ出す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 315

run especially fast in the dark: 暗中疾走は得意中の得意なんだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 272

run down ... as fast as one can: 全速力で（坂を）駆けくだる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 306

run away as fast as one can: 一所懸命走って逃げる Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 57

run as fast as sb can: 息せききって駆ける ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 284

run as fast as one can: 夢中で走る 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 115

push oneself on faster: ますます足を急がせる 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 81

play a little faster: ちょっと速いテンポで演奏する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 111

people walking as fast as they can, going nowhere: 必死になって走り続けても、どうにも行き着きはしない フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 39

only hurry on one’s way a little faster: わずかに足を速め、ひたすら出口をめざすだけ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

one’s state of mind degenerate pretty fast: みるみるうちに精神が退行する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

move faster at low level than anything ever made: かつてどんな機も飛んだことのない低空を増速疾駆する クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 11

make the oars stick fast in the water, worse than ever: オールはますます水にとられてしまう ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 96

make sb move faster: 無理やりいそがせる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 472

look for weakness in the system so one can make a fast buck: 人の弱味に付け込んでは儲けを企む セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 32

live fast die young, and leave a good-looking corpse: 人生は太く短く、死顔は若く美しく ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 137

keep doing as fast as one can: 次から次とまるで競争みたいに〜する サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 197

jerky zigzagging from slow lane to fast: 走行車線から追い越し車線に出るときのひどいジグザグ運転 レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 227

it happens too fast: あれよあれよと言うまに妙な方向に事が運ぶ レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 290

how fast the traffic is moving: すいすい動きだしたぜ クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 391

get off ... fast enough: （場所）をすぐさま逃げ出す サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 181

gather sth up as fast as sb can: 〜を必死の勢いでかきあつる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 317

fly fast towards each other: 二機はみるみる接近する ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 23

events move rather fast: 事が急を要する マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 128

endeavor to stay the spirit of a fast-dying man: 今もう死にかけている人間の魂を、なんとか引止めようとする ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 75

drink three as fast as possible on an empty stomach: 空きっ腹に三本たて続けに流しこむ ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 82

drift sb on faster and faster more and more steadily to the terrible action: いよいよ急に、いよいよ一文字に、その恐るべき引力へと（人を）駆り立てる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 107

come at sb fast and low: 手のとどきそうなところをぐんぐん迫ってくる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 178

clear out pretty fast: さっさと消える ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 112

can make a lot of money real fast: 濡れ手に粟だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 171

can’t make sth fast enough: （物の）製造が間に合わない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 246

be very fast on one’s feet: 目にもとまらぬはやさでとびおきる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 30

be stuck fast to ...: ねっとりと〜に貼りついている 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 151

be still fast asleep: いぎたなく眠りこける 宇野千代著 フィリス・バーンバウム訳 『色ざんげ』(Confessions of Love ) p. 56

be growing up too fast: 信じがたいほど急速に成長する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

be growing away too fast: 信じがたいほど急速に、かつて（人が）属していた世界から遠ざかっていく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

be fast to anger: 怒りっぽい トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

as fast as one do, ...: （人が）〜する端から ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 364

as fast as ...: 〜するそばから ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 213

a hard fast strike: 剛速球のストライク ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 443

a fast tropical dusk is gathering: 南国の夕闇はまたたく間に濃さをます ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 203

a fast lane to sth: 〜への近道 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 20

... set plants growing unusually fast: 〜で植物が徒長する 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 203

... make sb’s heart beat faster: 〜で（人の）心が生き生きした 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 43