nowhere

どこから

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 325

どこにも

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 37

気がつく

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 24

虚無

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 56

●Idioms, etc.

still get nowhere: 目的地はいっこうに見えてこない ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 555

nowhere really: どこってほどじゃ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 130

nowhere to turn: 宿るに家なし サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 282

nowhere in sight: 影もかたちもない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 27

nowhere else: どこでもない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 118

mean nowhere: まるでお話にならない ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 237

lead nowhere: もう先はない フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 448

go nowhere: さびれていく 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 114

go nowhere: なんの成果もない バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 374

go nowhere: 暗礁に乗り上げる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 41

go nowhere: 失敗する デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 166

go nowhere: 目処がつかない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 195

get nowhere: らちがあかない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 114

get nowhere: らちが明かない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 58

from out of nowhere: いきなり タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 125

from nowhere: どこからともなく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 439

be always nowhere: 完全にいないも同然だ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 160

this is going nowhere: これではあてにならない 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 281

that’s how they come, from out of nowhere: とにかくこんな調子で、自然に湧いてくる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 245

spend hours and hours getting nowhere: いくら時間をかけても、徒労におわる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 42

seem to be getting nowhere: 行き場をうしなった気分でいる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 144

sb’s life is going nowhere: （人は）ただの穀つぶしだ ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 48

realize that one is getting nowhere: とてもだめだ、と見きわめる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 303

Mr. Man from Nowhere: 突然現れた正義の味方 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 114

know one is getting nowhere: 手に負えないことはわかっている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 157

just appear ... out of nowhere: 忽然と姿を現す べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 120

in the middle of nowhere: こんなへんぴなところに シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 18

have nowhere to go: どこに避難するあてもない 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 129

have nowhere to go: 行く先がない 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 11

get sb nowhere at all: 出口なしの状況になる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

get nowhere with ...: 〜もうまくいかず トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 318

from out of nowhere sb throw my bedroom door open with a bang: いきなり私の部屋のドアをバタンと開ける 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 9

coming out of nowhere: やぶからぼうに レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 209

be nowhere near traumatic: 傷ついたり傷をなめたりするひまがない ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 94

be nowhere near as good as sb: （人）とはくらべものにならない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 375

be nowhere in sight: （人の）姿はどこにも見えない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 113