decisive

つっぱねる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 42

キッパリと

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

●Idioms, etc.

with decisive skill: 扱いを間違える心配はない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 24

decisive battle: 戦いの勝敗 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 99

decisive battle: 天下分け目の戦い ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 170

be suddenly decisive: 思いきって マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 472

the decisive battle of one’s life: 一世一代の決戦 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 233

sever tendons with decisive dangerously fast chops of their cleavers: えいやとばかりに勢いよく肉切り包丁で筋を叩き切る メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 260

putting out his cigarette with swift, decisive jabs: 怒ったように素早くタバコをもみ消す マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 31