thrown

●Idioms, etc.

in the glare thrown by the arc-sodiums: ナトリウム灯のあかりにまじって スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

have thrown the ball eighty-two times: 投球数は八十二 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 293

neighbors with coats thrown over expensive bathrobes: それぞれ高価そうな部屋着の上に、コートをはおった隣人たち クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 232

with a bit of nepotism thrown in: ネポティズムの風味を加えたもの ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 15

little, bright darts are thrown into sb’s eyes: ぎらぎらと眼を射る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 12

be thrown by the change of tack: 急な方向変換にとまどう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 286

could well be thrown into disarray: 大きな混乱に陥らざるを得ない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 209

the fastest pitches ever recorded were thrown by sb: 大リーグのスピード記録をもっているのは（人）だ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 75

ask to have the ball thrown exactly where one want it: 自分の要求するどんぴしゃの場所に球を投げさせる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 302

be thrown into company of a most fascinating creature: 非常にかわいらしい人と一緒になる機会を得る Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 9

have thrown on the first thing that tumbled out of the dryer: 乾燥機から出てきたものをとりあえず身につけた フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 41

flat, like clay thrown against a slick concrete wall: やわらかな粘土をコンクリートののっぺりとした壁に投げつけたような妙に扁平な 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 13

get thrown out: 玄関払いをくらう ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 33

thrown off guard: 出鼻をくじかれた格好で コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 60

sb’s heads are thrown back against the seats: 頭をシートにもたせかける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 108

have one’s head thrown back: 頭をぐっと後ろにそらす アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 159

be thrown out trying to stretch the hit into a triple: 三塁を欲張って刺される プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 388

have always thrown out such a jazzy line: いつもあんなに浮かれ騒いで、男を釣るみたいなまねばっかりしてた カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 105

be thrown out of kilter: だめになる アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 69

the latch is thrown: 掛け金が外される タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 104

those are the name thrown out: 噂されていた連中だよ ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 35

a tight net is thrown over sth: （事に）箝口令が布かれる エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 137

be thrown into a panic: 動顛する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 293

be being thrown from pillar to post: あてもなくこづき回される グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 168

get sb thrown into a prison: （人を）刑務所へぶちこむ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 28

white light thrown by the streetlamp: 街灯の投げかける白い光 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100

not to be thrown by sb’s histrionics: その大芝居に巻き込まれまいと デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 74

be totally thrown by sth: （物事に）完全に意表をつかれる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 257

be thrown out: 放り出される ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 57

with one’s face thrown up to the sky: 顔は空ざまに振り仰いだまま ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 206

money is thrown out: うやむやになる ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 24

I can have you thrown out of here: 叩き出すことだってできる ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 73

how much one have thrown away: それにしても、なんという人生の浪費だったのか ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 277

be thrown off by ...: 〜からこぼれ落ちる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 9

be thrown back into ...: また〜にほうりこまれる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 73

be not so easily thrown: 容易に顔色をかえない ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 403

have thrown on the first thing that tumbled out: 乾燥機から出てきたものをとりあえず身につけた フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 41

be turned down flat and thrown out: けんもほろろに追い出される 宇野千代著 フィリス・バーンバウム訳 『色ざんげ』(Confessions of Love ) p. 35