where

おりしも

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 155

ここ

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

このあたり

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 71

じつに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 283

すると

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 58

そこへ行けば〜

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 130

たぐいの

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 91

ところ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 11

どうして

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 134

どうなるか

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 117

どこ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 125

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 188

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 311

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 131

どこから

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

どこで

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 177

どこなの

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 94

どこに

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 213

どこの

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 28

どこへ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 45

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 238

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 64

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 406

どこまで

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 110

どのあたりに

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 220

やっと

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 235

位置

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 159

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 351

方

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 139

●Idioms, etc.

where sb is?: （人が）今何をやっているか カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 194

where sb is: （人の）居場所 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

where sb is: 居所 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 15

where sb come from: 出身地 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 64

where sb be: （人の）居場所 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 23

where one have been staying: 止宿先 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 225

where it take place: その場所 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 231

where it is beginning: その現場 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 185

where are you?: 何を考えてるんだい？ レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 121

be not quite sure where to go: 戸惑う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 435

where were you raised?: お里が知れるぞ ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 190

where we shouldn’t be: お門違いの場所 マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 122

where the case stands: 事件がどういうことになっているのか ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 50

where sb is going: （人の）いわんとするところ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 246

where sb got the dollars: 金の出どころ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 295

where one is going: （人の）目的地 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 35

where one have been: それまでいた土地 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

where is the harm?: まあしょうがないわ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 349

where I know sth is: 〜があるあたり ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 563

where does that leave sb?: （人の）立場はどうなるんですか ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 310

where do A end up with B?: ＡはＢに対してどう出る？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 224

where ... is involved: 〜にかんするかぎり ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 238

where ... is coming from: 〜の出どころ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

where’s your common sense, man?: ずいぶん常識はずれじゃないの 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 138

where’s all this leading?: いったいどういうことです ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 158

walk a short way back almost to where ...: 〜の近くまで、みじかい距離を歩いてもどる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

think of where you are: 場所柄を考えてやれ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 208

There is a fight where sb is at.: 喧嘩に巻き込まれる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 143

that sth where ...: 〜されてしかるべき〜 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 57

that’s where you come in: そこにきみの出番がある ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 352

that’s where one’s money is: その〜が（人の）儲けなんだよ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 204

stay where sb is: ここで立ち往生する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284

sleepiness seems to steal over sb irresistibly where one sit: 坐っていると無闇に眠くなって気が遠くなって行くようだ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 155

see where one is: みずからの居場所をたしかめる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 56

see just where sb be going: （人の）意図をさとる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 102

say where one be: 居場所を知らせる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 184

remain where sb is: （人は）中腰の姿勢で凍りつく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

regardless of where one is or whom one is with: あたりかまわず 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 227

reach an age where one isn’t really interested in doing: もう年を食って〜は卒業してしまった ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 203

put the phone back where it belonged: がしゃんと受話器を置く カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 253

look where it get sb: あのていたらくではないか ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 144

know where they stand: 腹の内が知れている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 408

know where all sth are stored: 〜のしまってある場所をすべて知りつくす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

I see where you’re going with this: だんだんわかってきた コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 29

I don’t know where I am: どうしたらいいのかわからない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 141

have to find out where one want to go: 自分の行きたい道を見つけ出さずにはいない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 294

have no idea where sb is now: （人の）居場所もぜんぜん知らない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

have no idea where sb have disappeared: （人の）行方はとんと思い当たらない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 249

find out where sth is: 〜の行方がわかる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 211

figure out where sb live: （人の）住んでいる場所柄を考える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 525

don’t know where to start: どう切り出せばいいのかわからない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 217

disguise where the sound is coming from: 音の出どころがわからなくなる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 107

can you tell me where I might find sb?: （人）はいらっしゃいまして？ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 30

be where sb do business: 〜が（人の）仕事場だ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 338

be getting to where ...: このごろ〜だ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 184

and that’s where sb come in: そこで（人の）出番というわけだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 159

advance to the point where ...: 〜の間際まで進んで来る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 129