regardless

あろうと

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 112

ものかは

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 201

遮二無二

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 250

尻目に

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 50

●Idioms, etc.

splash on regardless: ざぶざぶと水のなかを歩いて行く 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 115

regardless of ...: 〜もお構いなしの メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 89

do regardless: かまわず〜する ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 132

regardless of where one is or whom one is with: あたりかまわず 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 227