Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
stored
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
●Idioms, etc.
know
where
all
sth
are
stored
: 〜のしまってある場所をすべて知りつくす
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 195
all
conceivably
be
restored
: ひょっと浮かんでくる
北杜夫著 デニス・キーン訳 『
幽霊
』(
Ghosts
) p. 132
sb’s
good
humour
is
restored
directly
: たちまち元の上機嫌にかえる
ディケンズ著 村岡花子訳 『
クリスマス・カロル
』(
A Christmas Carol
) p. 76
be
encrypted
and
then
stored
: 暗号で記憶されている
ストール著 池央耿訳 『
カッコウはコンピュータに卵を産む
』(
The Cuckoo's Egg
) p. 64
our
honour
will
be
restored
: われわれの名誉が返り咲く
ル・カレ著 村上博基訳 『
パーフェクト・スパイ
』(
A Perfect Spy
) p. 19
be
stored
in
a
little
plastic
sleeve
: プラスチック・シートにはさんである
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 249
be
restored
to
life
: 蘇生する
遠藤周作著 ゲッセル訳 『
スキャンダル
』(
Scandal
) p. 277
they
are
stored
in
refrigerators
: それが病院で冷蔵庫に保管される
ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『
FACTFULNESS(ファクトフルネス)
』(
Factfulness
) chap. 6
ツイート