Translation/Meaning of "idea" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

your idea: そっちがいいだしたんだぞトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 203

wrong idea: それはまずいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 91

what an idea: まあ、あきれた川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 50

the whole idea of ...: 〜など司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 122

steal the idea: （物を）そっくり真似るアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 83

refuse that idea: それを受け付けないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 416

oppose the idea: 断わる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 417

one’s theories and ideas: 観念北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 228

like the idea: 乗り気をしめすイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 82

ideas concerning ...: 〜に対して抱いていた観念三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 16

here’s my idea: 僕に考えがあるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 204

have the idea: 考えるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 308

have some idea: だいたい想像がつくストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 150

have some idea: どんなものかわかるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 366

have no idea what is wrong: 原因不明ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 180

have no idea: さっぱり見当がつかないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 235

have no idea: つかんでいないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

have no idea: とっさには思い当らない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 15

have no idea: まるっきり見当がつかないデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 88

have no idea: まるで思い当たるふしがないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 183

have no idea: 見当がつかないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 98

have no idea: 見当もつかないデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 59

have no idea: 見当もつくまいルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 153

have no idea: 思いもよらないドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 141

have no idea: 知らないよトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 291

have an idea ...: 〜と思うスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

have an idea: わかっているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 79

great idea: 賛成！スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 350

good idea: いいねぇ吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 66

good idea: うん椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 127

good idea: そうしようクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 440

get those ideas: そんなことを思いつくオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 119

get an idea: ちょっと思いつくカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 405

get an idea: 思うスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

express the right idea: 十分デイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 208

bad idea: 大まちがいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

a good idea: 名案スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 72

you have no idea ...: 勝手が違うでしょタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 38

you get the idea: まあ、こんなところですオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 36

without the least idea that ...: 〜つもりは全然なくってねルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 127

without the least idea that ...: 〜のはちっとも気づかないルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 135

whether the idea appeals to sb or not: そう思うのは（人の）気に入らないかもしれないけどねサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 294

where do you get that idea: どうしてそう思う？トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 134

when one first tried this idea out: やってみると椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 72

what’s the idea of all ...: 〜するのはどういうことだウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 52

what’s the big idea: いったいどうしたっていうのサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 233

try the same idea: この手を使うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 171

toy with the idea of doing: 〜してみようか、と思う椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 43

toy with the idea of ...: 〜を漠然と考える椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 129

to say nothing of how stupid an idea it is to do ...: 馬鹿も休み休みにしたほうがいいんじゃないかタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 109

this is your idea of sth: きみは〜だと思っているフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 357

this is such a new idea to sb: あんまり思いがけない意見なのでルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 74

this is such a new idea to sb: こんなことは考えたこともないルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 74

think it is a good idea to do ...: 〜すれば有利かもしれないと考えるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

the very idea is ridiculous: そんなこと、考えるだにばかげているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

the idea that ...: 〜なんぞというの北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 217

the idea of ... instantly occur to sb: すぐに〜が頭にうかぶドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 242

the idea of ...: 〜ということオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 35

the idea occurs to sb that ...: （人は）〜と考える三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 70

the idea never cross one’s mind: （人）には知る由もないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

the idea have just occurred to sb: たった今思いつくべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 84

the idea being an alarming one: 考えて見れば大変なことなのでディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 39

that’s a useful idea: 今のお話は参考になりますセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 29

tell sb that won’t be a good idea: それはやめたほうがいい、と答えるフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 42

start toying with the idea: ちらちら考えだすサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 100

simply abhor the idea of doing: 〜するのは厭なのだ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 223

sb’s idea is that ...: （人の）考えでは〜マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 46

really have no idea: 自分でも説明がつかない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 212

put the idea into practice: ちょくらちょいと実行する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 164

put ideas in sb’s head: よけいな口だしをするドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 58

one’s ideas suffer an abrupt about-face, and ...: 手の平を返したように〜井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 301

one’s ideas of sb do not include doing sth: （物事をするなんて）とても（人のすることとは）思えないカポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 51

now that the idea has occurred to sb: いったんそう思いこんだが最後スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 277

not one’s idea of sth: （人が）（物）と思うのとはちょっとちがうル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 279

not a good idea: いや、それはまずいジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 63

must admit that one be rather annoyed at the idea of ...: 〜だと思うとさすがにいい気持ちはしなかったワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 79

might be a good idea to do: 〜してもいいな北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 433

like the idea of travelling: 世界を歩いてみたいイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 67

like the idea of ...: 〜と考えてごきげんになるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 276

laugh tremendously at the idea of ...: 〜と言って笑いころげるディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 89

laugh at the idea: 一笑に付すトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 178

it would be a good idea to do: 〜するのが賢明だレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 353

it will be a good idea to visit sb’s cottage: （人の）家を訪れるのが得策だセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 52

it might put ideas into people’s heads: 知らない人が聞いたら本気にしてしまうアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 31

it is not such a good idea to get on sb’s bad side: 〜を怒らせないほうがいいフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 40

it’s a smart idea to do: 〜というのも味なものだハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 163

it’s a good idea to do sth: 〜が身のためだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 588

it’s a good idea: 念のためですよトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 243

if it’s not their idea it’s no good: ひとが言うことには耳を貸さないコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 190

I really don’t think it’s such a good idea for you: ぼく思うんだけどね、ちょっとまずいんじゃない？スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

I have no idea whether or not ...: 〜について、わたしはなんとも言えないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 387

I have an idea I’d like to talk to you about: ちょっとご相談に乗ってもらいたいことがあるのですがプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 48

I had no idea: そんなことがあったなんて、全然知らなかった吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 133

I get the idea: そういうものかな吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 16

I don’t want to give you ideas: 妙なことを考えるんじゃねえぜレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 146

I don’t think it’s a good idea: そういう気持ちになれないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 76

I’ve come up with an idea: いいことを思いついたジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 290

how long have one been brooding over the idea that ...: いつからそんなふうに考えてたんだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

haven’t the slightest idea what ... is: 〜とは何であるかを一向に理解しない遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 12

haven’t the faintest idea: 見当もつかないセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 66

have the slightest fuckin idea: 考えもしないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

have the right idea about ...: 〜にたいする考えは間違っていないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 395

have some idea of the way ... and why: 薄々〜の事情をわきまえている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 66

have one’s own ideas of what beauty is: 自分なりに美の基準を持っているダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 137

have not the slightest idea why ...: どうして〜なのかさっぱり訳がわからない村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 80

have not the slightest idea what ... is: 〜がどういうものか、まるで知りませんルイス・キャロル著高橋康也・迪訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 10

have not the slightest idea what ... is: 〜がどんなものか、これっぽっちも知らないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 131

have not the slightest idea what ... is: 〜がなにかも実はちんぷんかんぷんなのだルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 13

have not the slightest idea what ... is: 〜とかいったって、全然わけがわからないルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 17

have not the slightest idea what ...: なにがなにやらさっぱりわからないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

have not the slightest idea: ついぞ見当もつかないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 72

have not the faintest idea: てんで知らないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 224

have not any idea of how to bet: どうやって賭ければよいものやらとんと見当がつかないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

have no idea no inkling: かいもく見当もつかないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 173

have no idea why ...: なぜ〜なのか、見当がつかないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 214

have no idea why ...: なんで〜なのか見当がつかないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 141

have no idea why: 理由はわからないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 44

have no idea where sb is now: （人の）居場所もぜんぜん知らないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

have no idea where sb have disappeared: （人の）行方はとんと思い当たらないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 249

have no idea when ...: いつのことになるのか目算も立たない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 207

have no idea what to do: どうしたらいいか、かいもくわからずただとまどっているトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 282

have no idea what to do: はたと当惑する川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 53

have no idea what sb is up to: どういうつもりでいるのか見当もつかないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 403

have no idea what sb is driving at: （人が）何を言おうとしているのかはかりかねるル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 31

have no idea what one is saying: 何を云っているか全く前後不覚である谷崎潤一郎著チェインバーズ訳『痴人の愛』(Naomi ) p. 308

have no idea what’s going on here: なにがどうなってんだかさっぱりわかりませんタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 106

have no idea that ...: 〜ことについては一向に覚えがない池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 191

have no idea that ...: 〜などは夢想だにもしない井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 128

have no idea that ...: 〜なんて、まったくの初耳だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 469

have no idea oneself: （人）自身が見えていないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 237

have no idea of what sb agreeing to: いったいなにに対してはいと答えていたのか（人には）まったくわかっていないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 290

have no idea of what one is up to: 自分のやっていることがわかっていないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 232

have no idea it is so difficult: それがむずかしいことなのかどうか、まるでわからないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 135

have no idea how to react: どうしてよいかわからぬ風情だプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 287

have no idea how to proceed: その先どうすべきかわからないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 93

have no idea how to do: 〜する手段など、知るすべもないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 387

have no idea how to cope with sb: 受けとめるすべをしらない瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 186

have no idea how often ...: 何遍〜したかわからない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 49

have no idea how much more impatient one is with oneself: （人）自身が何層倍歯痒い思いを重ねて来たか知れない位だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 271

have no idea how ..., nor if ...: 〜か、〜か、どつちもすこぶる心許ない話だ丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 152

have no idea at all what is going on: 事態がどういうことか判らない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 10

have no idea anything is wrong: 楽観しているダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 492

have little idea of ...: はっきりわかっていないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 22

have had uniformed ideas of ...: 〜と、なんとなくそんな決心もしてみましたディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 274

have got some ideas of one’s own already: 年相応に理解しているフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 76

have got a pretty good idea: かなりの確信があるバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 203

have got a pretty good idea: わきまえている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 119

have an very clear idea: はっきり心得るルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 19

have an idea what to do: 存念がある司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 254

have an idea for ...: 一計があるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 45

have an idea about the audit: そうか、あの会計監査には対処する手があるぞスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 297

have an idea ...: 〜をおぼえているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 202

have ambitious, extravagant ideas about ...: 〜という途方もない野心を抱くウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 80

have acquired some idea of what the work actually is: 実際の仕事の見当がつくセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 71

have absolutely no idea who one be: 自分が誰なのかはわからないフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 7

have absolutely no idea what you’re talking about: なんの話か皆目見当もつかないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 257

have absolutely no idea ...: 〜のやら、まったく見当もつきかねる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 189

have a vague idea ...: ぼんやりと〜のような気がするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 104

have a vague idea: 〜かもしれないなと思うレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 103

have a pretty good idea: おおよそ察しはついてるレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 115

have a pretty good idea: 察しはついているマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 82

have a pretty damn good idea ...: ちゃんとわきまえてるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 88

have a glimmering of an idea: 心の片隅でちらりと思うスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 297

have a general idea what’s happened anyway: およその見当はついている向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 54

have a fair idea of ...: 〜についてなら十分に承知しているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

have a fair idea ...: 〜がはっきりと掴めるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 294

hate the idea that ...: 〜なんて我慢できないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 406

hate the idea of doing: 〜するなど考えるだけでもいやなことだハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 458

hate the idea of doing: 〜するのがつらい宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 109

had some idea to do ..., but ...: そうは思ったものの、〜トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 212

grow strong in one’s own ideas: だんだん我が強くなるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 299

grin at sb’s idea: （人の）頭のなかがわかってにやりとするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 130

give up the idea: やっぱりだめだと思う宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 119

give sb an idea of the facts: ご了解いただくドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 130

give sb an idea ...: 〜ということがわかりかけてくるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 296

get the idea that ...: 〜だと思い込むフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 17

get the general idea: 見当をつけるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 339

get the general idea: 言わんとすることはだいたいわかるべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 326

get a kick out of the idea that ...: 〜ということが（人に）は愉快だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 254

get a fair idea of ...: 〜のだいたいの輪郭をつかむギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 216

get a faint idea: ぼんやり感じられるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 357

for want of a better idea: 切羽つまった処置として井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 96

find oneself becoming obsessed with the idea of ...: 〜したいと強迫観念に似たものにとりつかれる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 221

don’t relish the idea of doing: 〜するのはぞっとしないロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 49

don’t relish the idea of ...: いまさら〜するのはいやだ吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 78

don’t like the idea of ...: 〜を想像して、やる気をなくすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

don’t have the vaguest idea: まったく心あたりがないウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 56

don’t have the slightest idea what ...: ほんとにもう、これっぽっちもわかってないんだからスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 315

don’t have the slightest idea if ...: 〜か、知れたものじゃないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

don’t have any idea what sb is talking about: （人の）言ってることがチンプンカンプンらしいのだレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 145

don’t have any idea ...: 〜をまるでわかっていないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 250

don’t get the idea that ...: 〜じゃないんですよ宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 366

don’t find the idea as funny as sb apparently do: （人と）ちがって、そのことけっこうマジに考えてるのスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

do you have any ideas: 心当たりはないかなプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 240

do you have any idea what ... is?: あなたは〜ってどんなものだか御存じなんですか？カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 401

do one have any idea about ...: 〜のことをどう考えてるんだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 187

do not think ... is a clever idea: 〜に乗り気ではないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

do not like the idea of doing: 〜するのは気がさす向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 159

do not have the foggiest idea what sb is talking about: （人が）何を言っているのかさっぱりわからないウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 315

do not have the faintest damn idea: ぜんぜん見当もつかないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 167

develop an idea of sb: （人に）ついてさんざん想像をめぐらせるべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 76

close enough to give the catchers some idea: キャッチャーが感触をつかむには十分なスピードプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 46

certainly have a good idea of it: 大体の想像はついている三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 386

begin to have a faint idea: わかりかけてくるライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 72

be toying with the idea of doing: 〜するつもりがいくらかあるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 261

be such a good idea: なかなか悪くないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 123

be sort of toy with the idea of doing: 〜することをなんとなく考えてみるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 80

be so much in the grip of a fixed idea: 一途に思いこんでいるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 99

be rather doubtful over the idea of ...: 〜は考えものだと云う井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 229

be obsessed with the idea of ~ing: 〜しようと躍起になるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 40

be not your idea of ...: 〜にはほど遠いプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 72

be not sure one like the idea of ...: 〜が気になるフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 286

be not sb’s idea of fun: （人は）どうもあまり気が進まない村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 40

be not resigned to the idea of ...: 〜という事態を心に受け入れていないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 486

be no one’s idea of ...: 〜と縁のない（人）スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 254

be furious at the idea: それを聞いて憤慨するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 177

be easy prey for stronger men with wickeder ideas: 腕力と悪知恵をそなえた黒幕にとっては、赤子の手をひねるより簡単な相手だデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 133

be confused by the idea of urban life: 都会暮しに混乱しているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 273

be beginning to get some ideas about ...: 〜についてはすこしわかってきたコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 65

be already set on the idea: 腹はもう定まっている井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 89

be all sb’s idea: （人の）言い出したことだジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 18

be a little uneasy with the idea: そう言われて考えこむギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 106

and you give me an idea: そうだ、これで思いついたマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 258

an idea actually dawns: なにか思いつくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

an example will best convey the idea of sth: 具体的な例を挙げた方が、（物事は）一番わかりいいだろうポオ著中野好夫訳『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 85

aghast at the idea: それを聞いてびっくり仰天したレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 68

adjust to the idea that ...: 落ち込みから立ち直り、〜に頭を切り換えるべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 36

a conscientious, punctual schoolgirl alive with a hundred ideas: あれもしよう、これもしようと考えていた潔癖で几帳面な少女マキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 18

a bright idea comes into sb’s head: （人）はぱっと閃くルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 101

100 percent behind the idea of ...: 〜を全面的に応援するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 51