conscientious

きわめて熱心

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 124

一途な

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 67

潔癖

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 18

行き届いた

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 190

実直

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

商売熱心な

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 25

慎重な

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 188

調査を徹底しておこなう

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 347

良心的

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 385

良心的な

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 407

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 191

几帳面

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 114

●Idioms, etc.

a conscientious objecter: 良心的忌避者 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 323