actually

〜ですが

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 29

〜といっても

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 42

〜とでも言うしかない

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 102

〜はず

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 15

〜も〜ですもん

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 486

ああ見えても

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 307

あのね

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 365

ありありと

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 92

ありていにいうと

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 60

ありていにいえば

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 42

いえ〜でしてね

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 97

いえいえ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 365

いったい

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 153

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 173

おそらく

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 310

かえって

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 78

かっこうの

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 172

これで却って

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 66

これはひとつ

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 7

こんな

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 132

ごもっとも

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 49

さえ

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 297

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 27

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 108

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 468

さよう

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 147

しかし

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 69

しかも

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 30

じっさいの話

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

じつをいうと

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

じゃう

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 213

そういえば

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 333

その実

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 208

そりゃ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 47

それどころか

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 271

それも

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 320

それより

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 5

それを言うなら

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 402

たしかに

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 148

たんに

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 235

だから

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 414

ちなみに

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 315

ちゃんと

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 20

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 95

つい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 428

というより

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 100

とにかく

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 13

とりたてて

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 237

どうして

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 113

どうも

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 328

どうもうまく

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 53

どちらかといえば

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 203

なるほど

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 209

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 32

なんと

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 229

なんとなく

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 91

ね

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 197

はっきり

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 140

はっきりと

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 65

ばっかり

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 37

ほんというと

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 80

ほんというとね

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101

ほんとうに

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 122

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 297

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 254

ほんとうのことをいうと

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 11

ほんとのことをいうと

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 124

ほんとのところ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

まぎれのない

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 70

まざまざと

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 158

まじめに

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 54

まったく

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 23

まで

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 206

まるで

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 412

むしろ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 494

もっとも

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 44

もっともこの場合

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 298

もっともそのときは

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 202

やはり

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 17

ようなことは

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 73

よくよく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

よく見ると

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 25

案外に

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 55

何しろ

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 34

果たして

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 347

気のせいか

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 112

却って

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 115

欠かさず

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 109

結果的には

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 193

現に

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 193

言っときますけどね

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 155

事実上

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 147

実に

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 97

実のところ

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 427

実は

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

実をいうと

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 27

実際に

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 7

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 278

実際には

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 42

実際の話

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 62

実物は

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 52

心から

ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 20

真剣に

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 132

正確にいうと

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 307

正直

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 5

正直なところ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 308

正直な話

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 210

声をたてて

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 232

内心

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 113

寧ろ

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 287

肌で

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 211

文字どおり

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 150

文字通り

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 76

変わりないか

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 176

忘れずに

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 110

本格的に

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 12

本気で

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 105

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 18

本当のところは

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 51

満足に

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 9

明確に

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 91

面と向かって

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 355

率直にいって

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 98

率直に申し上げて

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

●Idioms, etc.

people who actually helped sb: 功労者 コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 171

or actually: 〜どころかむしろ サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 236

must do actually: 〜しなきゃならん ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 222

don’t actually: 別に 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 197

be actually watching: 現場を見ていた アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 287

be actually pleased: 幸いだ リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 231

be actually in ...: 〜にいた 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 162

be actually awake: ほんとうに眠っているのではない バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 263

actually though: でも 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 216

actually ...: 〜してはいる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 550

actually see ...: 〜を肉眼でとらえる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 38

actually run sth: （物を）一手に切りまわす 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 258

actually run: 主導権を持つ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 216

actually like sb: どれくらい（人を）好きか ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 502

actually laugh: 声をあげて笑ったりする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

actually flinched: 一瞬、顔をしかめた トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 258

actually con sb: 体よく（人）から金をしぼりとる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 254

actually apologize: ゴメンなって謝る 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 11

will need actually to examine the machine to be sure: 実物を見ないことには正確なところはわからない フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 110

what the hell are you looking for actually: いったいなにをさがしてるんですか ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 38

what sb be actually doing: （人が）やっているのは トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

what sb actually mean is ...: 〜というのが（人の）本音だ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 258

was I actually doing?: 〜したのか？ 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 97

to sb sth be actually soothing and comforting rather than upsetting: 〜は（人を）けっして傷つけず、むしろ宥め、温める 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 109

there is nobody left in the world who actually loves me: もうこれでぼくを愛してくれる人は誰もいなくなる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 129

their “office building” is actually ...: ビルとは名ばかりの 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 162

that is why I talked, actually: だから、話したんだけれど 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 225

she might actually have amounted to something: 良いところまでいったのになあってね 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 11

seem actually to do: 〜するように見える ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 444

one decide the pattern is actually a product of somebody’s hellish vision: こんなろくでもないもようがあるものか、と思う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 325

one actually find rather pleasant: （人）には心地いい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

not ... at all, actually: 〜なものか ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 13

nobody have actually said ...: だれも〜を口に出して約束してくれてはいない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 317

no, I actually ...: いや、そうではなく、・・ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

learn a little more about what has actually happened: もうすこしくわしく事情を聞く 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 50

it is unlikely that anyone can actually do: 〜しえたであろうか 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 156

it is ..., actually: それは〜だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 122

if one actually did ... instead of doing: 〜したのでなく〜したのなら アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 292

if not actually ...: 〜せぬまでも マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 16

I’m making a joke, actually: いや、冗談冗談 オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 189

have not actually spoken to sf about ...: （人と）そういう話をかわす機会などもてはしない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 205

have never actually done until that morning that ...: 〜と今朝はじめて〜した 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 28

have actually exhibited self-control: 自己抑制に成功してきた トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

had never actually counted until that morning: 今朝はじめてその月日を数えた 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 28

fully register what is actually going on: 事態を把握する バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 47

explain what have actually happened: その実情を説明する ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 60

don’t wish sb to believe one better than one actually is: （人に）対して己を飾る気はまるでない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 265

do well to watch sb’s fucking language, actually: もっと口を慎め ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 8

do not know for sure that sth is actually ...: 〜かよくはわからない コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 46

didn’t do but ... actually ...: 〜しなかったけど、〜はしなかった アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 296

demand sb actually pay one’s bill: （人）から金をとりたてる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 146

bit academic, all this, actually: どうも空理空論のきらいがある ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 242

begin actually to have confidence in ...: 〜が十分に信頼できるものであることを思い知る ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 13

be so busy waiting for ... one actually don’t see ...: いまにも〜かとそればかり考えていたので、〜にも気づかなかったほどだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181

be actually trying to pretend this is still about ...: 〜のことさえもちだせば話をごまかせると思ってるのか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

be actually trying to pretend ...: この期におよんでまだシラを切るつもりか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

be actually in charge: 実務にたずさわる 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 80

be actually doing sth when ...: まさしく〜しようとしたその瞬間 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

at heart sb is actually a gentle person: 心根のやさしい人だ 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 45

as we have seen, sb actually dose: 実際、（人は）〜する 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 18

an idea actually dawns: なにか思いつく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

although one actually experience neither ... nor ...: 〜でも〜でもないのに 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 99

Actually, you have to ask for that to be put in: これ、希望しないとつけてもらえないんですよ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 135

actually you’re right on both counts: いいところにお気づきです コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 86

actually sb will come to see ...: あとでわかることだが タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 38

actually go to hell: いいからもう失せろ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 13

actually wonder why ...: なぜ〜かといぶかる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 51

Actually there are three main types: 主なものは三種類で、 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 181

actually quite attractive in her own way: 何かしら心魅かれるところのある女性 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 173

actually know very little about sb: かんじんの（人を）よく存じあげない 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 48

actually have done something less than laudable: どうも自分たちのしたことがあまりいいことでもなかったようだ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 20

actually go there to meet girls: お目当ては〜に来る女の子たちだ 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 10

actually enjoy the danger and the risks: 危険や死の匂いに陶酔を感じる リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 30

actually do ... for months and months: 何カ月も何カ月も寝食を忘れて〜をする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 289

actually brag about sth: 〜を大げさに吹聴しさえする デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 235

actually believe oneself ...: 自分は〜だと思いなす クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 422

actually allow sb to kiss: （人の）キスさえはねつけない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

... is actually an expression of ...: 〜が〜にとっては〜の表われである 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 26

... But actually ...: 〜ながら、〜 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 69