amounted

●Idioms, etc.

she might actually have amounted to something: 良いところまでいったのになあってね 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 11

that’s what it amounted to: 結果的には〜も同然だった セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 328

sb’s reported crimes never amounted to very much: 判明しているかぎりにおいては、（人は）それほど深刻な犯罪に手を染めなかった ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 303

have never amounted to much at one’s job: 出世コースからはずれた 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 10

it amounted to nothing but suspicion: すべてが（人の）勘繰りにすぎない 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 42