suspicion

勘繰り

安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 42

危惧

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 154

疑い

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 251

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 154

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 265

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 322

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 237

疑いの眼

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 151

疑うこと

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 35

疑われる

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 135

疑心暗鬼

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 352

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 40

疑念

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 187

疑問

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 130

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 288

疑惑

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 46

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 90

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 62

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 261

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 388

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 45

疑惑の対象

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 71

疑惑の目

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 114

疑懼

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 80

嫌疑

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 252

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 105

思いつき

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 142

思惑

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 116

邪推

谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 15

推理

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 181

不審

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 205

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 123

不審の思い

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 25

猜疑

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 160

猜疑心

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 156

●Idioms, etc.

in suspicion: いぶかしい表情で マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 209

full of suspicion: さも不審そうな 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 48

excite the suspicion: 邪推される 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 320

confirm sb’s suspicions: （人に）たしかにそのとおりだと言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 116

wandering sth raise one’s suspicions: 〜というのもいかがわしい フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 139

view with some suspicion: 何となく胡散くさいものに思う 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 336

there mustn’t be a suspicion that ...: 〜なんて、匂わせてはいけない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 88

the suspicion that ... foretell something grim: 〜が予言する陰惨な未来 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

the suspicion of treachery never for instant enters sb’s mind: そんな陰謀がかくされているとは、夢にも思わない ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 120

suspicions about sb ease: 周囲の見る目が違ってくる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 62

regard sb with a good deal of suspicion: （人を）見ると気味が悪い フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 209

regard it with infinite suspicion: 天から疑ってかかる メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 64

in one’s unworthy suspicions about sb, one imagine ...: 〜か、と勝手な想像をたくましゅうする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 288

have not the vaguest suspicion that ...: 〜を知らない ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 142

forasmuch as to entertain any suspicion that sb be awake: （人が）起きているという気配ひとつ察することでさえ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 11

examine sb with suspicion: 警戒するように（人のほうを）注目する 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 221

be nothing but groundless suspicion on sb’s part: （人のほうで）邪推していただけだ 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 55