infinite

あくまでも

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 76

いくらでも

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 265

おびただしい

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 86

かぎりない

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 431

ずいぶんとめどのない

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 111

はてもなくうちつづく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 56

果しない

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 106

涯しない

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 138

細心の

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 385

底がない

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 329

天から

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 64

●Idioms, etc.

produce an infinite variety of sounds: 千変万化の音を無限につくりだす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 107

may take an infinite variety of forms: 千差万別の形をとり得る 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 98

have seen ... in their infinite variety: いろんな〜を数かぎりなく見てきた ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 511