kiss

くちづけする

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 109

くちびるを押しあてる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

キス

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 240

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 258

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 427

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 189

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 433

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 15

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 16

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 201

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 155

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

キスする

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

キスをする

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 179

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 308

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 240

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 181

口づけする

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 174

唇に触れる

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 44

唇をかさねる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 189

唇を当てる

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 14

●Idioms, etc.

kiss sb’s ass: （人に）お追従を言う レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 278

kiss no ass: だれにもへつらわない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 111

wait for sb, and kiss sb warmly: 到着を待ちかねていた（人が）あたたかいキスで迎えてくれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

sb can kiss my arse: （人）なんて、おとといおいでだ フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 91

plant a wet kiss right on sb’s mouth: 濡れたくちびるを（人の）口にべたりと押しつける タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 125

kiss sb’s ass for sb: 三拝九拝する サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 178

fall into a kiss: くちびるがからみあう タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 88