wet

ぐしょぐしょ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 84

じっとり濡れた

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 147

じめじめと

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 29

ずぶぬれ

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 154

なめる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 39

べったり

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 30

まだ乾かない

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 122

ズブ濡れ

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 24

センチメンタル

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 87

一杯

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 41

雨

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 133

雨に濡れた

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 123

汗に濡れ

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 205

雫

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 11

湿りをおびた

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 249

湿気が多い

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 413

酒

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 27

水浸し

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 26

濡れた

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 125

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 9

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

●Idioms, etc.

wet one’s pants: 漏らす フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 89

wet one’s bed: おねしょ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 93

wet brain: アル中野郎 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 253

wet a handkerchief: 手ぬぐいをしぼる 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 83

when it is not too wet or inclement for sb’s child to be with: 子どもの足にはむずかしいほどの荒天でもなければ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 168

sob, deep, wet sobs: せつなげに嗚咽をもらす グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 104

make you wet your shorts: 人に小便チビらせる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 60

laugh so hard one almost wet one’s pants: 笑いすぎておしっこを洩らしそうになる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 287

have one’s wet pants: 小便をちびる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 237

do feel like wetting oneself: なんとなくムラムラした気分につつまれる オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 209

can’t get any wetter than this: どうせずぶ濡れだ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 61

be wet with perspiration: 汗を掻いている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 46

be wet from a rainstorm earlier in the day: 雨上りで濡れている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 115

be in make-shift wet dock: 間に合わせのドック入り サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 105

be as wet as a dishcloth: ひよわな人間だ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 153

be as mad as a wet hen: 色をなして怒っている ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 229

be already dripping wet: それだけで汗がしとどになる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 80

a hand comes away wet with sweat: 手が汗にまみれている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212