dripping

水を滴らせている

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 86

濡れそぼった

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 161

油

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

●Idioms, etc.

as sb draggled and dripping crawl back over ...: （人が）濡れねずみになって〜から這い上がる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 107