crawl

いざなって行く

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 222

うごめく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

うようよする

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 57

くたばる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 369

ぬらぬらと這う

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 73

はいりこもうとする

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 168

ひくひくする

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 241

ひしめいている

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 137

ウヨウヨしている

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 109

徐行

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 176

這いあがる

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 71

這いずりこむ

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 193

●Idioms, etc.

law crawl: 匍匐前進 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 260

crawl into bed: ベッドへもぐりこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

crawl into ...: 〜に体を突っ込む 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 105

crawl into ...: 〜へもぐり込んで行く 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 91

crawl in: その中に潜り込む 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 173

wince and crawl back into one’s shell of nervous anticipation: 次第に萎縮してゆく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 208

slow down to a crawl: ほとんど停滞同然に処理速度を遅くする ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 195

one’s skin be crawling: 鳥肌がたつ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 85

just crawl into bed and go back to sleep: ベッドにもどって寝てなきゃ駄目よ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 183

it makes sb’s skin crawl: 虫酸が走る 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 26

grunt and crawl in to bed: ぶつくさ言って、床の中にもぐりこむ ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 18

feel one’s skin crawl: （人の）皮膚は雑巾をしぼるようにねじれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

crawl through sth hole: 〜の虚をつく ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 105

crawl into the heart of a dense thicket: 深い茂みのまん中にもぐり込む ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 144

crawl away from sth on sb’s hands and knees: 両手と両膝を使って逃れようともがく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

crawl along behind ...: 〜にぴったり尾ける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 104

crawl all over sth: 〜をつつきまわす ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 138

be practically crawling along the ground: まさにひざまずかんばかりの態度を示す ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 49

a long crawl from ... on one’s elbows to ...: 〜から〜までの長い距離を匍匐前進する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 55